home trabajos

Los San Signos. Xul Solar y el I Ching

Un libro atemporal

El I Ching, el antiguo libro de sabiduría chino –que es algo más que un oráculo– causó un impacto específico, ahora lo sabemos, en nuestro Xul Solar. Esto se puede ver gracias a la edición de sus San Signos, unos cuadernos que escribió en una lengua de su invención, el neocriollo, pasados a máquina en cierto momento con vistas a la edición pero que vienen a la luz, traducidos al castellano corriente, recién ahora. El libro editado por El Hilo de Ariadna se presenta dentro de un cartapacio atado con un tiento y su lomo tiene las costuras a la vista, en un remedo de aquellos “raros infolios de los sabios olvidados” mencionados por Edgar Poe en “El cuervo”. Sobre el lomo crudo se ven algunos de los dibujos del I Ching. Contiene preciosas reproducciones de los cuadernos originales y de pinturas de Xul relacionadas. Tal como la obra lo merece, además del continente de libro objeto, se le consagran una serie de textos precedentes, de Jorge Luis Borges, de Daniel E. Nelson, de Patricia M. Artundo, de Leandro Pinkler y M. Soledad Costantini y de Elena Montero Lacasa de Povarché. La edición, una obra conjunta de El Hilo de Ariadna y la Fundación Pan Club. -Revista Ñ / Clarín-

Editorial El Hilo de Ariadna: Leandro Pinkler y M. Soledad Costantini
Traductor: Daniel E. Nelson
Edición al cuidado de: Patricia M. Artundo
Coordinación editorial: Facundo de Falco / Carla Scarpatti
Dirección de arte: Juan Pablo Tredicce y M. Soledad Costantini
Diseño editorial y de tapa: Juan Pablo Tredicce
Asistente editorial: Sofía Frigerio
Corrección de textos (Institucionales y de Daniel E. Nelson y Patricia M. Artundo): Candelaria Artundo
Fotografía: Oscar Balducci / César Caldarella
Digitalización de imágenes: Código naranja
© El Hilo de Ariadna.
© Fundación Pan Klub-Museo Xul Solar.
© María Kodama, 1968
© De la traducción neocriollo-español, Daniel E. Nelson
© De los textos, Daniel E. Nelson y Patricia M. Artundo

Año: 2012

Cliente: El hilo de Ariadna

Marca: Los San Signos. Xul Solar y el I Ching